1
00:00:07,333 --> 00:00:09,417
[गूंजता हुआ, डरावना संगीत]
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
हमने क्या किया है?
3
00:00:18,875 --> 00:00:20,625
[संगीत फीका पड़ जाता है]
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,417
[मेरेट] कुछ अक्षम्य।
5
00:00:25,708 --> 00:00:28,292
हमने 16 साल पहले एक बच्चा चुराया था.
6
00:00:30,125 --> 00:00:31,750
[वह आह भरता है]
7
00:00:32,333 --> 00:00:36,292
इसे बनाए रखने के लिए, हम शायद करेंगे
बहुत बुरा करना पड़ेगा.
8
00:00:37,333 --> 00:00:39,208
[वह चुपचाप खर्राटे लेता है]
9
00:00:43,875 --> 00:00:46,292
तुम्हें पता था
आप कात्या को पीछे छोड़ देंगे।
10
00:00:51,833 --> 00:00:53,292
हमें देखो।
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
अब वृद्ध हैं।
12
00:00:59,542 --> 00:01:01,250
इसे रोकना होगा.
13
00:01:04,542 --> 00:01:06,333
आप कमजोर कड़ी हैं.
14
00:01:07,083 --> 00:01:08,292
मुझे नहीं।
15
00:01:11,250 --> 00:01:12,917
[वह खर्राटे लेता है]
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,792
[पृष्ठभूमि में दरवाज़े की खड़खड़ाहट]
17
00:01:16,500 --> 00:01:18,917
[डरावना संगीत]
18
00:01:30,333 --> 00:01:31,750
[नीना] माँ?
19
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
[गहरा संगीत]
20
00:01:47,917 --> 00:01:51,625
-सो जाओ, हम कल बात करेंगे।
-अगर आपका सिर अभी तक नहीं फटा है.
21
00:01:52,250 --> 00:01:54,500
बाहर जो औरत है, वह कौन है?
22
00:01:55,500 --> 00:01:57,250
बिस्तर पर। यहाँ आओ।
23
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
पिताजी, मैं अब छोटा बच्चा नहीं हूं।
24
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
तो फिर ऐसी हरकत भी मत करना.
25
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[नीना सीढ़ियाँ चढ़ती है]
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,167
[दरवाजा ऊपर की ओर पटकता है]
27
00:02:23,042 --> 00:02:25,042
[घबराहट से सांस लेता है]
28
00:02:27,833 --> 00:02:29,500
[हांफते हुए] आप...
29
00:02:29,583 --> 00:02:30,417
हुंह!
30
00:02:33,792 --> 00:02:35,125
[कात्या, हांफते हुए] आप...
31
00:02:36,708 --> 00:02:38,542
-[हांफते हुए]
-[निःशब्द] आपके पास...
32
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
आपके पास…
33
00:02:42,417 --> 00:02:44,125
...मेरा बच्चा चुरा लिया।
34
00:02:44,875 --> 00:02:46,875
[मां चिल्लाती है] तुम्हारे पास मेरा...
35
00:02:48,125 --> 00:02:49,292
[कात्या विलाप करती है]
36
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[दुखद संगीत]
37
00:02:52,458 --> 00:02:53,958
[कराहना]
38
00:03:05,750 --> 00:03:08,792
[मेरेट] उसे सुरक्षित घर में ले जाओ।
मैं नीना से बात कर रहा हूं.
39
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
-[दरवाजा खटखटाया]
-[हेडफ़ोन से पॉप संगीत लगता है]
40
00:03:24,708 --> 00:03:25,792
[मेरेट ने दरवाज़ा बंद कर दिया]
41
00:03:30,458 --> 00:03:33,083
मैं समझता हूं कि आप हमसे नाराज़ हैं।
42
00:03:36,542 --> 00:03:37,667
शायद...
43
00:03:38,958 --> 00:03:43,042
-मैं बस आपको यह समझाने की कोशिश कर रहा हूं।
-पिताजी के सिर में एन्यूरिज्म है।
44
00:03:43,125 --> 00:03:45,500
लेकिन वह पूर्णतया मूर्ख है
और ऑपरेशन नहीं चाहता.
45
00:03:45,583 --> 00:03:48,333
आप मेरे लिए क्या चाहते हो?
अभी भी बढ़िया समझाते हैं?
46
00:03:50,250 --> 00:03:51,792
[हँसते हैं, आह भरते हैं]
47
00:03:52,542 --> 00:03:54,917
बेशक उसकी सर्जरी हुई है.
48
00:03:55,708 --> 00:04:00,292
उसे बस थोड़ा समय चाहिए था,
क्योंकि उसे इसके बारे में सोचना था।
49
00:04:01,875 --> 00:04:04,125
और वह फिर से पूरी तरह स्वस्थ हो जायेंगे.
50
00:04:05,500 --> 00:04:06,542
वास्तव में?
51
00:04:07,917 --> 00:04:09,125
[धीरे से] प्रिये।
52
00:04:09,750 --> 00:04:13,542
तुम्हें धीरे-धीरे रुकना होगा,
मेरे साथ एक छोटे बच्चे की तरह व्यवहार करना.
53
00:04:16,667 --> 00:04:18,583
मैं सच को बर्दाश्त कर सकता हूं.
54
00:04:26,375 --> 00:04:27,375
क्या?
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
मेरा एक भाई था. [गला साफ़ करता है]
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
वह मुझसे सात साल बड़ा था.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
उसके लिए मैं हमेशा बच्ची ही थी।
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
लेकिन...
59
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
...मुझे लगा कि वह महान था।
60
00:04:57,875 --> 00:05:00,417
और जब मैं 15 साल का था तो वह डूब गया।
61
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
झील में.
62
00:05:11,667 --> 00:05:14,000
उनकी मृत्यु से दो या तीन साल पहले, वहाँ...
63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
...मैं रात को रसोई में आया
और वह वहीं अँधेरे में बैठ गया...
64
00:05:18,667 --> 00:05:20,042
...और रो पड़ा.
65
00:05:22,875 --> 00:05:25,125
और मैं वहीं खड़ा रहा और उसे देखता रहा।
66
00:05:27,083 --> 00:05:28,875
और अचानक उसने कहा:
67
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
"मुझे डर लग रहा है.
68
00:05:32,750 --> 00:05:34,917
मैं जिंदगी से बहुत डरता हूं।"
69
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
[शांत, नीरस संगीत]
70
00:05:45,958 --> 00:05:49,792
मुझे उसका सुसाइड नोट मिला
और इसे अपने माता-पिता को दिखाया।
71
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
लेकिन उन्होंने दावा किया
यह एक दुर्घटना होती.
72
00:05:54,083 --> 00:05:57,208
हालाँकि हम सब यह जानते थे,
वे कहते रहे:
73
00:05:57,292 --> 00:05:58,708
"यह एक दुर्घटना थी।"
74
00:06:21,000 --> 00:06:23,042
मुझे आपके बारे में सबसे ज्यादा क्या पसंद है...
75
00:06:25,042 --> 00:06:28,583
...यही कि आप झूठ को कभी स्वीकार नहीं करते.
76
00:06:30,875 --> 00:06:34,458
मुझे नहीं पता कि आपको वह कहां से मिला।
कम से कम मुझसे तो नहीं.
77
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
कभी-कभी मैं सोचता हूं
कि मुझमें केवल झूठ है।
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
[फुसफुसाते हुए] आपका क्या मतलब है?
79
00:06:52,625 --> 00:06:54,625
[उदासीन संगीत]
80
00:06:54,708 --> 00:06:57,833
[मुसलमान दूर से प्रार्थना करने के लिए कहते हैं]
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,375
-[मेरेट] मैं होटल जा रहा हूं।
-[ग्रेगर] अच्छा।
82
00:07:41,958 --> 00:07:45,083
लेकिन आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं
कि शेख अकेला है?
83
00:07:45,167 --> 00:07:47,250
वह सुबह आठ बजे अपनी गोद में दौड़ते हैं।
84
00:07:47,333 --> 00:07:50,125
एकमात्र स्थान जहां उनके अंगरक्षक रहते हैं
कोई पहुंच नहीं है
85
00:07:50,208 --> 00:07:52,083
और वह बिलकुल अकेला है.
86
00:07:53,208 --> 00:07:55,708
जाहिर तौर पर अमीर लोगों को भी शारीरिक समस्याएं होती हैं।
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,667
-[वह व्यंगात्मक ढंग से हंसता है]
-[मेरेट, फ़्रेंच] सुप्रभात।
88
00:07:59,375 --> 00:08:00,208
सुप्रभात
89
00:08:02,167 --> 00:08:04,167
[शांत, रहस्यपूर्ण संगीत]
90
00:08:14,667 --> 00:08:16,625
-सुबह, ज़ैद.
-सुप्रभात, मैडम.
91
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
-सुप्रभात महिलाओं। कृपया।
-धन्यवाद.
92
00:08:21,042 --> 00:08:23,083
-धन्यवाद, कितना अच्छा है.
-ख़ुशी से.
93
00:08:23,583 --> 00:08:26,417
[जर्मन] जब मेरा काम पूरा हो जाएगा,
मेरा एक अनुरोध है.
94
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
[ग्रेगर] अहा?
95
00:08:28,125 --> 00:08:29,917
-दो सप्ताह.
-कहां?
96
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
यहाँ.
97
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
मुझे कुछ स्पष्ट करना है.
98
00:08:34,875 --> 00:08:35,708
हम्म।
99
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
क्या आपके पति को पता है?
100
00:08:39,042 --> 00:08:40,042
पश्श.
101
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
-मैं अभी अंदर हूं.
-अपना अच्छे से ख्याल रखें।
102
00:08:44,125 --> 00:08:46,292
[मेरेट] मिलते हैं
दूसरी तरफ.
103
00:08:50,958 --> 00:08:52,792
[बीप करना, क्लिक करना]
104
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
[शांत, तनावपूर्ण संगीत]
105
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
[अधिसूचना टोन]
106
00:09:15,542 --> 00:09:17,417
{an8} सुरक्षा उल्लंघन
गिरफ्तारी का लक्ष्य
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,042
[मेरेट] ओह, बकवास।
108
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
[संगीत स्पंदित हो जाता है]
109
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
[बिल्डिंग अलार्म]
110
00:09:23,875 --> 00:09:26,125
[मेरेट] चलो।
111
00:09:28,292 --> 00:09:30,750
[संगीत बढ़ता है]
112
00:09:30,833 --> 00:09:32,417
[अलार्म जारी रखें]
113
00:09:49,125 --> 00:09:50,625
[अंग्रेजी] छत पर!
114
00:10:07,917 --> 00:10:08,875
लानत है!
115
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
[संगीत बंद हो जाता है]
116
00:10:17,125 --> 00:10:18,542
वे हमारे पास हैं.
117
00:10:22,500 --> 00:10:24,333
[उज्ज्वल वायलिन ध्वनि]
118
00:10:34,792 --> 00:10:36,458
[वह आह भरती है]
119
00:10:44,958 --> 00:10:46,667
[वह आह भरती है]
120
00:11:18,000 --> 00:11:19,458
[मेरेट, जर्मन] ओह, सुबह।
121
00:11:19,542 --> 00:11:20,583
सुबह।
122
00:11:23,208 --> 00:11:24,458
आप ठीक कह रहे थे।
123
00:11:25,833 --> 00:11:28,917
हमें कोलेयेव को ढूंढना होगा और उसे बाहर निकालना होगा,
एक बार और हमेशा के लिए.
124
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
बहुत बढ़िया। क्या आप परवाह करते हैं?
125
00:11:32,875 --> 00:11:34,167
आप कहां जा रहे हैं?
126
00:11:34,250 --> 00:11:36,375
जोनास औकेन से जानकारी एकत्रित की जा रही है।
127
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
वह आपको जानकारी क्यों देगा?
128
00:11:41,708 --> 00:11:43,292
-मेरेट?
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
129
00:11:49,292 --> 00:11:51,542
-[आहें]
-[चुपचाप] तो आख़िरकार आप उसे जानते ही हैं।
130
00:12:02,167 --> 00:12:04,125
[साइमन] उसे रविवार को वापस आना चाहिए।
131
00:12:04,208 --> 00:12:05,667
[ग्रेगर कराहता है]
132
00:12:06,500 --> 00:12:09,542
दो सप्ताह और. ये कुछ नहीं है।
133
00:12:10,625 --> 00:12:12,125
आप चुन नहीं सकते.
134
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
हाँ, यदि आप चुनते हैं.
135
00:12:15,792 --> 00:12:16,750
हाँ।
136
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
वह एक शानदार एजेंट है.
137
00:12:22,042 --> 00:12:23,958
मेरे अब तक के सर्वश्रेष्ठ में से एक।
138
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
उसकी एकमात्र कमजोरी आप हैं।
139
00:12:30,750 --> 00:12:31,917
[आह]
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,042
अंततः इसे प्राप्त करें.
141
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
आपकी शादी ख़त्म हो चुकी है.
142
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
ग्रेगोर, तुम कितने गधे हो।
143
00:12:43,958 --> 00:12:44,917
सावधानी।
144
00:12:46,333 --> 00:12:48,625
श्रीमान... स्टाफ डॉक्टर.
145
00:12:51,667 --> 00:12:53,750
हम सभी के अपने रहस्य हैं।
146
00:13:06,917 --> 00:13:08,542
तुमने उसे दूर क्यों भेज दिया?
147
00:13:08,625 --> 00:13:09,833
मैंने नहीं किया.
148
00:13:11,125 --> 00:13:12,667
उसने मुझसे ऐसा करने को कहा.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
[बिल्डिंग अलार्म]
150
00:13:31,417 --> 00:13:33,417
[शांत बड़बड़ाहट]
151
00:13:44,458 --> 00:13:46,000
[अंग्रेजी] मैं वापस कॉल करूंगा।
152
00:13:59,542 --> 00:14:02,083
[जर्मन] मैं चाहता था
आपसे शांति से बात करें.
153
00:14:02,167 --> 00:14:04,250
तुम्हारे बिना संभवतः मुझे मार डालो.
154
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
मुझे नहीं पता था कि यह काम आप पर है।
155
00:14:15,583 --> 00:14:16,417
वास्तव में।
156
00:14:21,792 --> 00:14:24,083
मैं तुम्हें कल बाहर ले जा सकता था।
157
00:14:25,000 --> 00:14:25,917
लेकिन?
158
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
मैंने इसके विरुद्ध निर्णय लिया।
159
00:14:31,458 --> 00:14:33,500
मैंने नौकरी से छुटकारा पाने की कोशिश की.
160
00:14:37,167 --> 00:14:38,292
वे मुझे नहीं जाने देंगे.
161
00:14:47,125 --> 00:14:48,583
मुझे माफ़ करें।
162
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
वास्तव में।
163
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[अलार्म जारी रखें]
164
00:14:55,667 --> 00:14:57,208
क्या आप उसे जाने दे रहे हैं?
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,167
[सायरन आ रहा है]
166
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
[तनावपूर्ण संगीत
सेलो ध्वनि के साथ]
167
00:15:17,042 --> 00:15:21,083
[रेडियो उद्घोषक] रेडियो स्प्री 99.9.
बर्लिन अपडेट।
168
00:15:21,792 --> 00:15:26,125
सुप्रभात. पुलिस का बड़ा ऑपरेशन
कल रात पुराने टेगेल हवाई अड्डे पर।
169
00:15:26,208 --> 00:15:28,042
निवासियों ने पुलिस को बुलाया...
170
00:15:31,333 --> 00:15:33,750
अधिकारी
इस पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता।
171
00:15:33,833 --> 00:15:35,625
लेकिन हम इसे जारी रखेंगे।
172
00:15:38,708 --> 00:15:42,000
[आहें] शायद ग्रेगोर के पास यह है
लेकिन किसी तरह बाहर निकल गये.
173
00:15:42,083 --> 00:15:43,917
वह लगभग 70 वर्ष के हैं.
174
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
स्थिति क्या है?
हेलेना कोह्न और कार्ल ब्रेहमे के साथ?
175
00:15:49,125 --> 00:15:50,042
[ऐलिस] क्या?
176
00:15:52,125 --> 00:15:54,333
-नई पहचान के साथ.
-अब हमारी बारी है.
177
00:15:54,417 --> 00:15:56,625
अच्छा। मुझे अद्यतन रखना।
178
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
[आहें] अब हम करेंगे
ढेर सारी कॉलें आती हैं.
179
00:16:03,125 --> 00:16:05,292
टाला नहीं जा सका
इस सब के बाद.
180
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
मैं जानता हूं कि वह आपके लिए बहुत मायने रखता है।
181
00:16:13,208 --> 00:16:15,625
तो, वह आपके लिए बहुत मायने रखता है।
182
00:16:15,708 --> 00:16:16,917
मैं भी।
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,542
यदि वह अभी भी जीवित है, तो हम उसे ढूंढ लेंगे।
184
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
[वह आह भरती है]
185
00:16:32,292 --> 00:16:34,500
[शांत, नीरस संगीत]
186
00:16:58,042 --> 00:17:00,250
[आह]
187
00:17:02,250 --> 00:17:03,875
[कराहना]
188
00:17:12,375 --> 00:17:14,375
[तंग होकर कराहते हुए]
189
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
-सुबह.
-सुबह, बॉस.
190
00:17:36,917 --> 00:17:40,208
मैं बस इतना कहना चाहता था, मुझे लगता है कि यह अच्छा है,
जो तुमने नीना को बताया था.
191
00:17:41,958 --> 00:17:44,542
-मुझे उसे बहुत पहले ही बता देना चाहिए था.
-[यूल] हम्म।
192
00:17:45,333 --> 00:17:46,333
मैंने सोचा था कि तुम थे...
193
00:17:46,417 --> 00:17:48,833
लेकिन तुम्हारे पास मेरा होगा
तुरंत सूचित करना होगा,
194
00:17:48,917 --> 00:17:50,417
कि वह बर्लिन वापस आ गई है.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,167
बॉस क्षमा करना।
196
00:17:58,042 --> 00:17:58,875
हाँ।
197
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
[साइमन] अच्छा?
198
00:18:09,667 --> 00:18:10,750
[धीरे से हंसते हैं]
199
00:18:11,250 --> 00:18:12,125
देखो.
200
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
आप उन्हें बहुत पसंद करते हैं, हुह?
201
00:18:15,958 --> 00:18:19,708
जब आपने आखिरी बार ऐसा किया था,
तुम मेरे स्कूल के खेल में नहीं आए।
202
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
अपनी बीमारी के बारे में झूठ बोल रहे हैं
कुछ बिल्कुल अलग है.
203
00:18:27,792 --> 00:18:29,458
मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला.
204
00:18:30,917 --> 00:18:33,333
मेरे पास तुम्हारी माँ है
कुछ भी नहीं कहा. मैं...
205
00:18:34,750 --> 00:18:38,333
...बस पता लगाना था
मैं इसके बारे में कैसा महसूस करता हूं।
206
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
हाँ? और?
207
00:18:43,125 --> 00:18:45,375
यदि आपका यही मतलब है तो मैं ऑपरेशन करूंगा।
208
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
-क्या मुझे चिंतित होना चाहिए?
-नहीं। कदापि नहीं।
209
00:18:52,000 --> 00:18:55,333
मैं नहीं डरता।
यह एक रूटीन ऑपरेशन है.
210
00:18:55,417 --> 00:18:57,208
डॉक्टर हर समय ऐसा करते हैं।
211
00:18:57,292 --> 00:19:01,292
वे सीधे सिर तक भी नहीं जाते,
लेकिन पैर के ऊपर, एक कैथेटर के साथ।
212
00:19:03,625 --> 00:19:05,375
-ठीक है।
-हम्म?
213
00:19:11,292 --> 00:19:12,583
आलिंगन?
214
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
[धीरे से हंसते हुए] नेचरलेमेंट।
215
00:19:16,875 --> 00:19:18,250
[वह आह भरता है]
216
00:19:19,042 --> 00:19:20,500
ओह, तुम.
217
00:19:20,583 --> 00:19:22,250
[वह गहरी सांस लेता है]
218
00:19:23,500 --> 00:19:25,333
[फ़ोन कंपन करता है]
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
[साइमन, धीरे से हंसता है] हम्म।
220
00:19:28,750 --> 00:19:30,417
तुम्हें, मुझे जाना होगा.
221
00:19:31,042 --> 00:19:34,042
क्या आप यूल कहते हैं,
कि उसे रात के खाने का मेनू तैयार करना चाहिए?
222
00:19:34,792 --> 00:19:35,750
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
223
00:19:35,833 --> 00:19:37,042
इसे अजमाएं।
224
00:19:40,542 --> 00:19:42,958
मम्म! उत्तम।
225
00:19:47,792 --> 00:19:49,250
[दरवाजा खुलता है]
226
00:19:50,250 --> 00:19:51,667
[दरवाजा बंद है]
227
00:19:55,792 --> 00:19:56,792
[साइमन] भाड़ में जाओ।
228
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
[तनावपूर्ण संगीत]
229
00:20:12,792 --> 00:20:14,333
[हांफते हुए]
230
00:20:32,583 --> 00:20:34,292
[शांत चीख़]
231
00:20:34,375 --> 00:20:35,792
[खड़खड़ाहट]
232
00:21:15,375 --> 00:21:16,917
-कात्या...
-[वह गुस्से से कराहती है]
233
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
-रुको.
-[दोनों कराहते हैं]
234
00:21:24,500 --> 00:21:26,458
-[वह कराहती है]
-[साइमन] मुझे खेद है।
235
00:21:30,292 --> 00:21:31,875
[वह गुस्से से रोती है]
236
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
मुझे खेद है.
237
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
[सिसकियाँ]
238
00:21:36,083 --> 00:21:37,792
[वह हांफता है]
239
00:21:38,292 --> 00:21:40,292
[वह हांफती है, फुसफुसाती है]
240
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
[धीरे से] मुझे क्षमा करें।
241
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
[शांत, नीरस संगीत]
242
00:22:06,083 --> 00:22:08,667
-[दरवाजा खुलता है]
-[सीढ़ियों पर कदमों की आहट]
243
00:22:33,333 --> 00:22:36,708
[मेटिन, अंग्रेजी] आप जानते हैं
कि वह एक जासूस है. या नहीं?
244
00:22:48,542 --> 00:22:51,292
मैं उनसे बात कराता हूं,
अगर आपको सबूत चाहिए.
245
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
[उसकी सांसें रुक जाती हैं]
246
00:23:08,625 --> 00:23:10,625
[स्पंदित संगीत]
247
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
[शांत, विचारशील संगीत]
248
00:23:43,333 --> 00:23:45,375
[जर्मन] आप वहां से कैसे भाग गये?
249
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
जब तुम्हारी पत्नी चली गयी
और तुमने मुझे पीछे छोड़ दिया?
250
00:23:59,042 --> 00:24:02,125
पुलिस दिखाई दी,
कोलेव भाग गया और...
251
00:24:02,833 --> 00:24:04,125
...मैं भाग गया.
252
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
मुझे खुशी है कि आपने यह किया।
253
00:24:12,625 --> 00:24:14,292
[शांत नाक से सांस लेना]
254
00:24:18,083 --> 00:24:20,000
-तुम्हारा सिर.
-हम्म?
255
00:24:22,000 --> 00:24:23,417
आपके सिर में क्या खराबी है?
256
00:24:24,250 --> 00:24:25,333
धमनीविस्फार.
257
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
मुझे तत्काल ऑपरेशन की आवश्यकता है,
अन्यथा यह फट सकता है.
258
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
कर्म? [शर्मिंदा होकर हंसते हैं]
259
00:24:33,625 --> 00:24:35,667
अपने आप को दया यात्रा से बचाएं।
260
00:24:42,083 --> 00:24:43,500
[धीरे से हंसते हैं]
261
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
नीना हमेशा मुझे ऐसे ही देखती है.
262
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
[वह सूँघती है]
263
00:24:59,833 --> 00:25:01,000
जहर...
264
00:25:04,250 --> 00:25:06,375
जहर से वह बीमार तो नहीं हो गयी?
265
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
[वह कराहता है]
266
00:25:10,167 --> 00:25:12,542
हाँ, पहले तो हमने सोचा कि नहीं, और फिर...
267
00:25:13,542 --> 00:25:16,750
...वह अचानक बहुत बीमार हो गई।
बिल्कुल नहीं रुके.
268
00:25:16,833 --> 00:25:18,667
क्रोनिक किडनी विफलता.
269
00:25:18,750 --> 00:25:22,625
हमने दाता किडनी के लिए आवेदन किया,
प्रतीक्षा सूची में सबसे नीचे थे।
270
00:25:23,292 --> 00:25:26,000
डॉक्टर होकर भी मैं कुछ नहीं कर सका.
फिर अंततः...
271
00:25:26,500 --> 00:25:27,875
...वह दिन आ गया, ऑपरेशन।
272
00:25:28,458 --> 00:25:32,167
उसके शरीर ने अद्भुत ढंग से सब कुछ स्वीकार कर लिया।
हमारे पास सबसे अच्छा इलाज था, सब कुछ...
273
00:25:32,792 --> 00:25:36,125
सब कुछ किया,
ताकि वह सामान्य जीवन जी सके.
274
00:25:38,833 --> 00:25:42,708
पिछले कुछ वर्षों में आप सोच सकते हैं
वह कभी बीमार नहीं पड़ती.
275
00:25:43,250 --> 00:25:44,917
"पिछले कुछ वर्ष।"
276
00:25:51,875 --> 00:25:55,292
पिछले 16 साल
मैंने खुद को दोषी ठहराया.
277
00:25:57,375 --> 00:25:59,667
मुझसे पूछा
मैं अलग तरीके से क्या कर सकता था.
278
00:25:59,750 --> 00:26:01,208
कात्या...
279
00:26:01,292 --> 00:26:04,500
भागदौड़ भरी जिंदगी, अंग विफलता,
वह कैसे काम करता होगा?
280
00:26:04,583 --> 00:26:09,375
यह आपका औचित्य है, हाँ? वह मैं
क्या वह उसे यह पेशकश नहीं कर सकता था?
281
00:26:09,458 --> 00:26:12,125
-आपको समझना होगा...
-मुझे कुछ नहीं करना है. अपना मुँह बंद करो।
282
00:26:12,208 --> 00:26:16,292
-मेरेट एक अद्भुत माँ हैं।
-इसे रोक! वह उसकी माँ नहीं है.
283
00:26:16,833 --> 00:26:20,500
यह मेरा बच्चा है,
और तुमने इसे मुझसे चुरा लिया।
284
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
[वह हांफती है]
285
00:26:28,542 --> 00:26:30,375
[फ़ोन कंपन करता है]
286
00:26:40,542 --> 00:26:43,167
[ग्रेगर फोन पर, हांफते हुए]
मेरेट? नमस्ते मेरेट।
287
00:26:43,667 --> 00:26:44,500
ग्रेगोर?
288
00:26:44,583 --> 00:26:47,417
[रुकते हुए] मुझे मदद चाहिए।
289
00:26:48,667 --> 00:26:50,208
हाँ, क्या चल रहा है?
290
00:26:51,958 --> 00:26:53,083
मैं उससे बात करना चाहता हूं.
291
00:26:53,167 --> 00:26:54,875
[ग्रेगर] कोई पुलिस नहीं।
292
00:26:55,583 --> 00:26:58,208
[जोर से सांस लेता है, समझ से परे बड़बड़ाता है]
293
00:26:58,917 --> 00:27:00,333
[आहें भरते हुए, सेल फोन गिर जाता है]
294
00:27:00,917 --> 00:27:01,750
ग्रेगोर?
295
00:27:02,250 --> 00:27:03,667
इसे मुझे दे दो।
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,042
[साइमन] हैलो? ग्रेगोर?
297
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
मुझे लगता है वह मर चुका है.
298
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
ठीक है, फिर मुझे स्थान भेजो।
तुरंत।
299
00:27:19,125 --> 00:27:20,542
मैं उसे देखना चाहता हूं।
300
00:27:27,167 --> 00:27:29,042
आप मुझे एक देंगे।
301
00:28:12,125 --> 00:28:13,542
आप बीएनडी के साथ हैं।
302
00:28:21,083 --> 00:28:23,708
तुमने मेरा इस्तेमाल किया,
शेख के पास जाने के लिए.
303
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
तुम्हें मोरक्को से बाहर निकलना होगा.
304
00:28:38,708 --> 00:28:40,417
चलो साथ चलते हैं।
305
00:28:46,458 --> 00:28:48,042
अपने पति के पास वापस जाओ.
306
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
आपका वास्तविक जीवन.
307
00:28:53,208 --> 00:28:54,792
यह सच्चाई है।
308
00:28:55,542 --> 00:28:57,083
[धीरे से खर्राटे लेता है]
309
00:28:58,500 --> 00:29:00,625
मैं आपका असली नाम भी नहीं जानता.
310
00:29:18,167 --> 00:29:19,167
हेलेना.
311
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
मेरा नाम हेलेना है.
312
00:29:31,833 --> 00:29:34,125
आप अपने पति के साथ वापस आ गई हैं, है ना?
313
00:29:37,708 --> 00:29:38,917
आपके बच्चे है क्या?
314
00:29:39,417 --> 00:29:40,417
एम-एम.
315
00:29:42,375 --> 00:29:43,500
हां आपके पास है।
316
00:29:45,542 --> 00:29:48,083
तुम यह मत कहो,
क्योंकि आप उसकी रक्षा करना चाहते हैं.
317
00:29:52,542 --> 00:29:53,792
मेरे पास तीन हैं.
318
00:29:55,792 --> 00:29:57,458
क्या कोलिव ने उसे धमकी दी थी?
319
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
आप...
320
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
...तुम्हारा पति...
321
00:30:05,458 --> 00:30:06,917
...और ग्रेगोर क्लेन।
322
00:30:08,500 --> 00:30:11,250
आपमें से प्रत्येक के लिए जो जीवित है,
वह मेरे एक बच्चे को मार डालता है।
323
00:30:13,583 --> 00:30:15,417
और आपको लगता है कि वह इसे पूरा कर लेगा?
324
00:30:22,708 --> 00:30:24,500
उसे पाने में मेरी मदद करो.
325
00:30:25,292 --> 00:30:28,083
यदि वह मर गया तो तुम्हारे बच्चे सुरक्षित रहेंगे।
326
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
आपको कोलेव मिल सकता है।
327
00:30:34,583 --> 00:30:37,583
लेकिन उनके ससुर,
साशा, कभी नहीं.
328
00:30:37,667 --> 00:30:39,375
मुझे कम मत समझो.
329
00:30:40,333 --> 00:30:42,083
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा मौका हूँ.
330
00:30:45,000 --> 00:30:46,542
मेरा सबसे अच्छा मौका...
331
00:30:48,292 --> 00:30:51,208
...यह तुम्हें मार डालना होगा।
आप में से एक मेरे लिए।
332
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
[शांत, उदास संगीत]
333
00:31:51,083 --> 00:31:53,208
[तनावपूर्ण संगीत]
334
00:31:55,458 --> 00:31:58,833
-[साइमन] ग्रेगोर?
-[ग्रेगर] मुझे मदद चाहिए।
335
00:31:58,917 --> 00:32:00,833
कोई पुलिस नहीं।
336
00:32:00,917 --> 00:32:03,417
[साइमन] मुझे स्थान भेजें। तुरंत.
337
00:32:03,958 --> 00:32:05,167
[ऐलिस] ठीक है।
338
00:32:09,458 --> 00:32:11,250
हमें ग्रेगोर मिला.
339
00:32:15,417 --> 00:32:17,583
[वह घबराहट से सांस लेता है]
340
00:32:33,042 --> 00:32:34,792
[साइमन] अरे! ग्रेगोर!
341
00:32:34,875 --> 00:32:37,667
अरे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? ग्रेगोर.
342
00:32:46,167 --> 00:32:48,250
तुम्हें खून की जरूरत है. [कराहते हुए]
343
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
[साइमन विलाप करता है]
344
00:32:51,958 --> 00:32:54,042
[ग्रेगर कमजोर ढंग से बुदबुदाता है]
345
00:32:54,125 --> 00:32:55,458
तिल.
346
00:32:55,542 --> 00:32:57,208
-क्या?
-[ग्रेगर] कोलेव...
347
00:32:57,917 --> 00:32:59,458
...बीएनडी में...
348
00:32:59,542 --> 00:33:01,708
-क्या तुम्हें यकीन है?
-[ग्रेगर] हाँ, तिल।
349
00:33:01,792 --> 00:33:03,292
[साइमन] बीएनडी में तिल?
350
00:33:06,042 --> 00:33:07,083
ग्रेगोर?
351
00:33:07,167 --> 00:33:08,167
अरे!
352
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
आप मुझे सुन रहे हैं?
353
00:33:10,958 --> 00:33:12,167
बकवास.
354
00:33:12,667 --> 00:33:14,042
[साइमन कराहता है]
355
00:33:20,083 --> 00:33:21,583
क्या तुम मुझे देखते हो?
356
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
[ग्रेगर जोर से सांस ले रहा है]
357
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
कात्या...
358
00:33:29,208 --> 00:33:30,458
[रूसी] आप...
359
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
[ग्रेगर आहें भरता है]
360
00:33:33,667 --> 00:33:35,958
[जर्मन] मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता था।
361
00:33:40,625 --> 00:33:42,917
[रूसी] मैंने कोशिश की।
362
00:33:44,583 --> 00:33:46,042
[साइमन कराहता है]
363
00:33:46,625 --> 00:33:48,750
[रूसी] लेकिन यह पर्याप्त नहीं था।
364
00:33:48,833 --> 00:33:50,875
[साइमन, जर्मन]
ओह, यह बहुत ज्यादा खून है।
365
00:33:57,375 --> 00:33:59,250
[ग्रेगर घरघराहट करता है]
366
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
[साइमन] बकवास। बकवास.
367
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
बकवास.
368
00:34:16,250 --> 00:34:17,625
[कमज़ोर] यह ठीक है।
369
00:34:24,458 --> 00:34:26,750
[रूसी] मेरा बच्चा जीवित है।
370
00:34:33,375 --> 00:34:34,958
-[ग्रेगर कराहता है]
-[वह सिसकती है]
371
00:34:40,625 --> 00:34:42,458
[हांफते हुए आह]
372
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
[उज्ज्वल, शोकपूर्ण वायलिन संगीत]
373
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
[जर्मन] तुम मेरी बेटी बनोगी
इसे दोबारा मत छीनो.
374
00:35:47,042 --> 00:35:48,792
[धीरे से गला साफ़ करता है]
375
00:35:56,458 --> 00:35:57,542
यह कार्ल ब्रेहमे हैं।
376
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
लानत है।
377
00:36:04,292 --> 00:36:06,125
[कार की गति तेज हो गई]
378
00:36:12,667 --> 00:36:14,667
[तनावपूर्ण संगीत]
379
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
[टायर चीख़ते हैं]
380
00:36:49,792 --> 00:36:51,792
[संगीत बंद हो जाता है]
381
00:36:57,917 --> 00:37:00,167
कार
निजी पते पर अनुमति है.
382
00:37:00,750 --> 00:37:04,167
अगर BND पर तिल है.
कोलीव को अब पता है कि हम कहाँ रहते हैं।
383
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
और यह भी कि नीना कहाँ रहती है।
384
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
[धीरे से] जल्द ही मिलते हैं।
385
00:37:32,125 --> 00:37:33,792
[दरवाजा खुलता है]
386
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
[दरवाजा बंद है]
387
00:37:39,750 --> 00:37:41,292
[शावर चल रहा है]
388
00:38:17,625 --> 00:38:19,917
[नीरस, असुविधाजनक संगीत]
389
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[गड़गड़ाहट]
390
00:38:37,292 --> 00:38:39,250
[शांत, स्पंदित संगीत]
391
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
बैठ जाओ.
392
00:38:47,167 --> 00:38:49,208
[संगीत डरावना हो जाता है]
393
00:38:53,542 --> 00:38:54,875
तुम्हारा पति कहाँ है?
394
00:39:00,750 --> 00:39:03,083
[व्यंग्यात्मक ध्वनियाँ]
395
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
[फ़ोन कंपन करता है]
396
00:39:26,042 --> 00:39:28,958
[साइमन, वॉइसमेल] मेरेट, आप कहां हैं?
हम बेनकाब हो गए।
397
00:39:29,042 --> 00:39:31,750
वे गार्डन का पता जानते हैं।
मैं वहां जा रहा हूं।
398
00:39:31,833 --> 00:39:34,208
संपर्क करें, लानत है! संपर्क करें!
399
00:39:42,542 --> 00:39:44,333
[स्वर]
400
00:39:44,417 --> 00:39:46,750
[कोलेव] आप कहां हैं?
मेटिन मुझे कुछ भी नहीं बताना चाहता था।
401
00:39:46,833 --> 00:39:49,167
[जोनास] होटल का दृश्य अच्छा है।
मेरे पास हेलेना कोह्न है।
402
00:39:49,250 --> 00:39:50,542
मैं उन्हें यहीं रखूंगा.
403
00:39:51,292 --> 00:39:53,500
आपको एक रेस्तरां में जाना है,
बगीचा.
404
00:39:53,583 --> 00:39:54,958
कार्ल ब्रेहमे वहाँ हैं।
405
00:39:56,375 --> 00:39:58,125
[कोलेव] क्या आप मुझसे मजाक कर रहे हैं?
406
00:39:58,208 --> 00:40:01,417
[जोनास] नहीं, उसे पकड़ो,
तो फिर यहाँ आओ.
407
00:40:03,708 --> 00:40:04,875
तेरी माँ का।
408
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
मेरी बेटी वहां है.
409
00:40:16,167 --> 00:40:18,833
कोलेयेव को उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
केवल आप और कार्ल।
410
00:40:18,917 --> 00:40:21,208
क्या आपको लगता है कि वह एक गवाह को पीछे छोड़ रहा है?
411
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
[सस्पेंस भरा संगीत बढ़ता है]
412
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
-[कात्या, जर्मन] क्या योजना है?
-मेरे पास कोई योजना नहीं है.
413
00:40:39,583 --> 00:40:40,792
नीना को बाहर निकालो.
414
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
[चुपचाप] आप यहीं रुकें।
415
00:41:17,417 --> 00:41:19,417
[कार आती है]
416
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
[कार के दरवाज़ों की खड़खड़ाहट]
417
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
[नीना] पिताजी?
418
00:41:35,542 --> 00:41:37,583
ठीक है। हमे जाना है।
419
00:41:40,875 --> 00:41:42,833
[रहस्यमय संगीत]
420
00:41:43,583 --> 00:41:45,917
ठीक है, चलो. इस तरह. आता है।
421
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
आता है!
422
00:42:32,208 --> 00:42:33,458
[खड़खड़ाहट]
423
00:42:48,500 --> 00:42:49,417
पापा!
424
00:42:50,792 --> 00:42:51,625
पश्श.
425
00:42:51,708 --> 00:42:53,125
[मुश्किल से सुनाई देने योग्य] इस तरह।
426
00:42:55,375 --> 00:42:57,458
[चुपचाप] तुम उस तरफ जाओ। मैं यहां जांच करूंगा.
427
00:43:18,458 --> 00:43:19,833
[आदमी] चलो चलें। चलो भी।
428
00:43:30,000 --> 00:43:32,375
-बीएनडी अंदर है.
-वह यहाँ क्या कर रही है?
429
00:43:33,833 --> 00:43:36,167
कोलेव अभी आया है
अपने लोगों के साथ.
430
00:43:38,167 --> 00:43:39,333
ठीक है, चलो.
431
00:43:51,583 --> 00:43:53,667
अंदर आओ, जाओ. अंदर आना!
432
00:43:56,625 --> 00:43:58,500
तुम्हें उसे बताना होगा.
433
00:44:02,583 --> 00:44:06,625
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैं कुछ नहीं कहूँगा,
इससे पहले कि आप तैयार हों, ठीक है?
434
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
ठीक है।
435
00:44:20,042 --> 00:44:22,042
[स्पंदित संगीत]
436
00:45:00,875 --> 00:45:02,375
[जूलिका] बकवास!
437
00:45:03,375 --> 00:45:05,292
[जूलिका हांफती है]
438
00:45:07,875 --> 00:45:09,583
उसने तुमसे क्या कहा?
439
00:45:15,458 --> 00:45:16,958
उसने आपको क्या बताया?
440
00:45:17,458 --> 00:45:19,792
तुम्हें पता है ना,
आप रूसी भाषा में कितने बुरे हैं।
441
00:45:42,500 --> 00:45:43,375
नमस्ते?
442
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
धन्यवाद, वह... हम्म।
443
00:46:06,917 --> 00:46:08,792
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हुं कि।
444
00:46:24,958 --> 00:46:27,083
ग्रेगोर है...
445
00:46:33,000 --> 00:46:35,625
पैरामेडिक्स ने उसे साइट पर रखा है...
446
00:46:38,125 --> 00:46:39,375
[घुट गया] ... मृत घोषित कर दिया गया।
447
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
बकवास.
448
00:46:49,625 --> 00:46:50,833
मुझे माफ़ करें।
449
00:46:54,917 --> 00:46:59,083
यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
450
00:46:59,167 --> 00:47:01,083
[जूलिका सिसकती है]
451
00:47:44,917 --> 00:47:46,208
[मेरेट] क्या?
452
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
[तनावपूर्ण संगीत]
453
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
मेरेट?
454
00:48:04,958 --> 00:48:06,500
पिताजी, माँ कहाँ है?
455
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
[ख़तरनाक संगीत]